Chinese characters are convenient!

English: Aquarium plant

German: Aquarienpflanzen

Dutch: Aquariumplanten

Czech: Akvarijní rostliny

Danish: Akvarieplanter

Russian: Аквариумные растения

French: Plantes d'aquarium

Italian: Piante d’acquario

Traditional Chinese, simplified Chinese, Japanese: 水草*

* The pronunciation differs across countries and regions.

.

Free-hand sections of Echinodorus sp. "Rataj"

Young leaf (over 1 week)

June 23, 2013

花背春雪榕(Homalomena sp. aff. insignis "Sarawak")
水上葉有許多毛狀物，摸起來很舒服(笑

日本鹿角苔

雖然許久之前就已經收到日本鹿角苔，直到最近才開始調查它的可能學名

日本的Riccia屬一共有七種一變種
Riccia fluitans L.　ウキゴケ  這種就是市面上流通的鹿角苔，台灣也有
- glauca L.　ハタケゴケ  這種台灣也有
-- var. ciliaris Warnst.　ヒロハウキゴケ
- huebeneriana Lindenb.　コハタケゴケ
- miyakeana Schiffn.　ミヤケハタケゴケ
- nipponica Hatt.　カンハタケゴケ
- pubescens Hatt.　ケハタケゴケ
- sorocarpa Bischoff　ミドリハタケゴケ

資料來源: 服部植物研究所 日本産苔類のチェックリスト


這幾種中，只有R. huebeneriana(小畑苔)的外觀與鹿角苔最相似
推測這應該就是台灣市面所販售的日本鹿角苔
圖片可參考
北辰的水族與旅遊紀錄
三河の野草  秋天時日本鹿角苔便變成紫紅色
Wikipedia
BBS Field Guide
自然発見・自然遊び

個人是種在靜止的水缸跟培養土上，生長速度十分緩慢
在超過30度的室溫下並沒有全部消失，但也只剩一兩根orz

日本語と中国語の命名

”日本語は私の母語ではありませんから、文法誤りと言葉遣いの間違いが多いと思います。”

日本語と中国語は両方漢字を使う言語なので、文章の漢字だけを読んでも大体の意味がわかるが、水草の名前について両方は自分のシステムで命名する。下のテーブルを見るとすぐわかると思う。

Genus	通称	俗名
Eriocaulon	ホシクサ	穀精
Eriocaulon	ケヤリソウ	太陽 (例外: 大楷、波娜之星)
Tonina	スターレンジ	寬葉太陽
Syngonanthus	トニナ	穀精太陽 (例外: 波利維亞穀精)

日本語と中国語は植物の外見で判断して命名するので、同属のものでも違う名前がつけられた。そうすると、一般人は分類に対しての認識がなくなってしまうと思う。できれば、店や雑誌やマニアや学者は正しい知識をほかの人に伝えて水草の常識を作る。

今までたくさんの水草の種類は日本から台湾に輸入した。繁体字の名前をつけて日本語の名前を捨てて、種類の由来も共に捨てた。さらに、学名もあまりつけない。台湾では「水草がキレイならば、名前はどうでもいいじゃん？」と言う考え方はいつも主流だんた。個人の考えは単なる水草を売るのが中途半端なこと、水草のストーリや知識もお客様に売る。それこそはプロの専門家じゃない？

まあ、時々中国語の名前は英語の採集便名を翻訳する。一応意味は同じだけど、ちょっと不便になっちゃう。例えば、繁体字でエキノドルス サターン セグレイアは薩古麗亞撒旦、或いは撒旦2006薩古麗亞だ。筆順が多すぎじゃない？名前を覚えないのも普通と思う(笑）。書きやすくなるために、色んな簡略された書き方がある。例えば、三角莫斯(三角形みたいなモス）はよく△ 莫斯で書く。ハイグロフィラ ピンナティフィダは聖甲蟲（古代エジプトの糞虫）で書く。羽裂水蓑衣のほうが正しいなのに、今皆はわけがわからない名前を使ってる。

June 10, 2013

Bucephalandra sp. "Biblis" Red Leaf type
經過了幾個月的馴化，草況終於趨向穩定
具有暗紅色的新葉，之後葉面會轉成深沉的藍色或綠色

這就是穀精嗎?

個人對於榖精的印象大概是 長得像海膽、吃根肥&CO2、野外有時會遇到
最近正在整理榖精的收集紀錄時，經常會遇到幾個問題
1.這到底是哪種榖精?
2.糟了,種類是不是搞混了呢?
3.名稱/產地一樣，但外觀明顯不同...
4.這是榖精草?
5.到底要怎麼區分不同種啊(翻桌

May 31, 2013

新一批轉水上的丹麥紅溫蒂椒(Cryptocoryne wendtii 'Tropica')，這次的表現比較上相XD
具有較明顯的紋路以及翠綠的葉面，新葉則會偏紅褐色